Traducciรณn en Lenguaje Actual (TLA)

Dios es el esposo de su pueblo

1 Isaías dijo:

«Jerusalén,

tú que nunca has sido madre

ni has podido tener hijos,

lanza gritos de alegría,

entona alegres canciones,

porque Dios dice:

“Jerusalén, mujer abandonada,

tendrás más hijos que la mujer casada”.

2-3 »Nación de Israel,

agranda tu tienda de campaña,

extiende las cuerdas

y clava bien las estacas,

porque te vas a extender

de un extremo al otro.

Tus hijos conquistarán muchas naciones

y ocuparán las ciudades

que ahora están deshabitadas.

4 »No tengas miedo,

pues no te insultarán

ni pasarás vergüenza.

Cuando eras joven

pasaste la vergüenza

de no tener hijos.

Después te quedaste sola

como una viuda.

Pero no volverás a acordarte

de tu vergüenza,

5 porque Dios es tu creador

y te tomará por esposa.

»El Diossantode Israel

es tu salvador;

es el Dios todopoderoso

y reina en toda la tierra.

6 »Pueblo de Israel,

tú eras como una esposa joven,

que quedó abandonada y afligida,

pero tu Dios vuelve a llamarte

y te dice:

7 “Sólo por un momento

te dejé abandonada,

pero con gran ternura

te aceptaré de nuevo.

8 ”Cuando me enojé contigo,

me alejé de ti por un poco de tiempo,

pero muy pronto tuve compasión de ti

y te manifesté mi amor eterno”».

El amor de Dios es eterno

9 Dios le dijo al pueblo de Israel:

«Después que cubrí toda la tierra

con las aguas del diluvio,

yo le juré a Noé:

“Nunca más habrá otro diluvio”.

Del mismo modo, ahora te juro

que nunca más me enojaré contigo

ni volveré a amenazarte.

10 Las montañas podrán cambiar de lugar,

los cerros podrán venirse abajo,

pero mi amor por ti no cambiará.

Siempre estaré a tu lado

y juntos viviremos en paz.

Te juro que tendré compasión de ti.

La nueva Jerusalén

11-12 »Ciudad de Jerusalén,

ahora estás oprimida y atormentada,

y no hay nadie que te consuele.

Pero yo construiré con piedras preciosas

tus cimientos y tus muros,

tus torres y tus puertas.

13 Yo instruiré a tus habitantes,

y todos vivirán en paz.

14 La justicia te hará fuerte,

y no volverás a sentir miedo.

15 Si una nación te ataca,

tú la vencerás

porque no cuenta con mi apoyo.

16 »Mira, yo he creado al herrero

que fabrica herramientas.

Pero también he creado ejércitos

que todo lo arruinan y destruyen.

17 Sin embargo,

nadie ha hecho un arma

capaz de destruirte.

»Israel, tú harás callar

a todo el que te acuse,

porque yo, el único Dios,

hago triunfar a los que meadoran.

Te juro que así será».

Dios se unirá a su pueblo

1 Dios dijo:

«Todos los que tengan sed

vengan a beber agua;

y los que no tengan dinero

vengan y lleven trigo, vino y leche

sin pagar nada.

2 ¡Óiganme bien,

y comerán una comida

buena y deliciosa!

No vale la pena ganar dinero

y gastarlo en comidas

que no quitan el hambre.

3 »¡Vengan a mí

y presten atención;

obedézcanme y vivirán!

Yo me uniré a ustedes para siempre,

y así cumpliré las promesas

que hice a mi amado rey David.

4 Yo lo puse a él por testigo,

para que guiara y enseñara

a todas las naciones.

5 »Pueblo de Israel,

llamarás a pueblos que no conocías,

y ellos irán corriendo hacia ti,

porque yo, tu Dios,

te pondré sobre todas las naciones».

6 Isaías dijo:

«Ahora es el momento oportuno:

¡busquen a Dios!;

¡llámenlo ahora que está cerca!

7 Arrepiéntanse,

porque Dios está siempre

dispuesto a perdonar;

él tiene compasión de ustedes.

»Que cambien los malvados

su manera de pensar,

y que dejen su mala conducta».

8-9 Dios dijo:

«Yo no pienso

como piensan ustedes

ni actúo como ustedes actúan.

Mis pensamientos y mis acciones

están muy por encima

de lo que ustedes piensan y hacen:

¡están más altos que los cielos!

Les juro que así es».

El poder de la palabra de Dios

10 Dios dijo:

«La lluvia y la nieve bajan del cielo,

y no vuelven a subir

sin antes mojar y alimentar la tierra.

Así es como brotan las semillas

y el trigo que comemos.

11 Lo mismo pasa con mi palabra

cuando sale de mis labios:

no vuelve a mí

sin antes cumplir mis órdenes,

sin antes hacer lo que yo quiero.

Últimas palabras de consuelo

12 »Ustedes, los israelitas,

saldrán de Babilonia con alegría

y volverán con bien a su propio país.

Cuando los montes y los cerros los vean,

cantarán canciones muy alegres,

y los árboles del campo aplaudirán.

13 Crecerán pinos en lugar de espinos

y arrayanes en lugar de ortigas.

»El mundo entero alabará a Dios,

y eso será muestra

de su maravilloso poder».

Dios premia a los que son fieles

1 Dios dijo:

«Hagan lo que es justo y bueno

porque pronto voy a mostrar

mi poder salvador.

2 Dichoso el que obedece

mismandamientos

y los cumple con fidelidad.

Dichoso el que respeta

el día de descanso

y nunca hace nada malo.

3 »Si un extranjero meadora,

no tiene por qué decir:

“Dios me apartará de su pueblo”.

El hombre que no puede tener hijos

tampoco debe decir:

“Yo parezco un árbol seco”.

4 Porque si estos hombres

respetan el día de descanso,

si me obedecen y son fieles a mipacto,

5 yo les daré algo mejor

que tener hijos e hijas:

haré que el nombre de ellos

quede grabado para siempre

en los muros de mi templo.

Les daré un nombre eterno

que nunca será borrado.

6-7 »A los extranjeros que me adoran,

que respetan el día de descanso,

y son fieles a mi pacto,

yo los traeré a mi montesanto

y los haré dichosos

en mi casa de oración.

Si esos extranjeros me adoran,

me sirven y me aman,

yo aceptaré lossacrificios

que ofrecen sobre mi altar,

porque mi casa será llamada:

“Casa de oración

para todos los pueblos”.

8 »Yo haré que los israelitas

que aún están fuera de su tierra

vuelvan a reunirse en su país.

Les juro que así será».

Dios reprende a los jefes malos

9 Dios dijo:

«Naciones enemigas,

vengan y ataquen a mi pueblo;

devórenlo como animales salvajes.

10 »Ustedes, jefes de mi pueblo,

deberían protegerlo

como perros guardianes;

pero parecen estar ciegos,

no se dan cuenta de nada;

parecen estar mudos,

no hacen ni dicen nada;

les gusta mucho dormir,

se pasan la vida durmiendo y soñando.

11 »Ustedes, jefes de mi pueblo,

son como perros hambrientos

que nunca se llenan.

Son gente que no entiende nada,

cada uno va por su camino,

siempre detrás de sus ganancias.

12 »Ustedes, jefes de mi pueblo,

dicen:

“¡Vengan!

Vamos a emborracharnos.

Y mañana haremos lo mismo,

o beberemos mucho más”».

La muerte de la gente buena

1 Isaías dijo:

«Muere la gente honrada

y a nadie le llama la atención;

desaparece la gente buena

y nadie entiende que la muerte

los libra de sus males.

2 Ellos me obedecieron en todo

y ahora descansan en paz».

Contra el culto de los ídolos

3 Dios dijo:

«Y ustedes, gente infiel,

queadoraa losídolos,

acérquense y presten atención.

4 ¿De quién se burlan ustedes?

¿A quién le sacan la lengua?

Ustedes son hijos delpecado;

son gente mentirosa.

5 Debajo de los robles

y de todo árbol verde

tienen relaciones sexuales

para adorar a dioses falsos;

junto a los arroyos

y en las cuevas de las rocas

sacrificanniños en su honor.

6 »Ustedes, los israelitas,

prefieren adorar

las piedras lisas del arroyo;

a ellas les han llevado

ofrendasde vino y de cereales.

Y después de todo esto,

¿esperan verme contento?

7 »Sobre un monte alto y empinado

tendieron sus camas,

y allí subieron a ofrecer sacrificios.

8 Detrás de las puertas de sus casas

colocaron sus dioses falsos,

se olvidaron de mí, y los adoraron;

hicieron pactos con otras naciones

mientras adoraban a esos ídolos.

9 »Van corriendo hacia el dios Mélec,

llevando aceite y muchos perfumes;

hasta buscan consejo

de los espíritus de los muertos.

10 Caminan y caminan

para adorar a sus dioses,

y parecen no cansarse.

¿Para qué tantasperegrinaciones,

si todo eso es inútil?

11 ¿Quiénes son esos dioses

que tanto los asustan,

para que me sean infieles

y me olviden por completo?

»Cuando ustedes no me adoraban,

yo me quedaba callado

y cerraba los ojos.

12 Pero ahora voy a denunciar

todo lo que están haciendo.

Todas sus obras

no les servirán de nada.

13 Cuando griten pidiendo auxilio,

esos ídolos no los ayudarán

ni los librarán.

El viento se los llevará;

de un soplo desaparecerán.

En cambio, el que se refugia en mí,

heredará la tierra y vivirá en Jerusalén.

Yo soy el Dios todopoderoso».

Castigo y curación de Israel

14 Entonces Dios dijo:

«¡Abran paso, abran paso,

preparen un camino llano,

para que pase mi pueblo!

15 Porque yo soy el Dios eterno

y mi nombre essanto.

Yo vivo en un lugar alto ysagrado,

pero también estoy con los pobres

y animo a los afligidos.

16 »Pueblo mío,

no siempre voy a acusarte,

ni estaré enojado todo el tiempo.

Yo mismo te hice,

y no quiero que

te desanimes.

17 »Israel, a causa de tupecado

por un tiempo estuve enojado contigo;

entonces te castigué y me alejé de ti.

Pero ustedes los israelitas

se pusieron muy caprichosos

y se rebelaron contra mí.

18 Yo he visto su desobediencia,

pero les quitaré su rebeldía

y les daré descanso.

A todos los que están tristes

19 los haré entonar

este canto de acción de gracias:

“¡Paz al que está lejos,

paz al que está cerca!

¡Yo perdonaré a mi pueblo!

20 Pero los malvados

son como un mar agitado

que no se puede calmar;

sus olas arrastran barro y suciedad.

21 ¡No pueden vivir en paz!”

»Les juro que así es».

El ayuno que no agrada a Dios

1 Dios le dijo a Isaías:

«¡Grita bien fuerte,

grita sin miedo,

alza la voz como una trompeta!

¡Reprende a mi pueblo,

el pueblo de Israel,

a causa de sus culpas

y de todos suspecados!

2 »Ellos me consultan todos los días

y dicen que quieren obedecerme,

como si fueran gente de bien

que no se aparta de mis leyes.

Ellos me piden leyes justas

y quieren estar cerca de mí.

3 Sin embargo, andan diciendo:

“¿Para quéayunar,

si Dios no nos ve?

¿Para quésacrificarnos,

si a él no le importa?”

»En el día de ayuno

ustedes hacen negocios

y maltratan a sus trabajadores.

4 Ese día discuten, se pelean,

y se agarran a golpes.

¡Si quieren que escuche sus oraciones

no ayunen de esa manera!

5 Ese tipo de ayuno

no me agrada para nada.

»Ustedes agachan la cabeza

como una caña del río,

y vestidos de luto

se acuestan sobre la ceniza.

Y a eso le llaman “ayuno”

y “día agradable para Dios”.

6 ¡Pero en realidad no es así!

El ayuno que a Dios le agrada

»Elayunoque a mí me agrada

es que liberen a los presos

encadenados injustamente,

es que liberen a los esclavos,

es que dejen en libertad a los maltratados

y que acaben con toda injusticia;

7 es que compartan el pan

con los que tienen hambre,

es que den refugio a los pobres,

vistan a los que no tienen ropa,

y ayuden a los demás.

8 »Los queayunanasí

brillarán como la luz de la aurora,

y sus heridas sanarán muy pronto.

Delante de ellos irá la justicia

y detrás de ellos,

la protección de Dios.

9 »Si me llaman,

yo les responderé;

si gritan pidiendo ayuda,

yo les diré: “Aquí estoy”.

Si dejan de maltratar a los demás,

y no los insultan ni los maldicen;

10 si ofrecen su pan al hambriento

y ayudan a los que sufren,

brillarán como luz en la oscuridad,

como la luz del mediodía.

11 »Yo los guiaré constantemente,

les daré agua en el calor del desierto,

daré fuerzas a su cuerpo,

y serán como un jardín bien regado,

como una corriente de agua.

12 Reconstruirán las ruinas antiguas,

reforzarán los cimientos antiguos,

y los llamarán:

“Reparadores de muros caídos”,

“Reconstructores de casas en ruinas”.

Instrucciones sobre el día de descanso

13 »Respeten el día de descanso,

y no se ocupen de sus negocios.

Que ese día seasantopara ustedes,

y un motivo de alegría.

Que sea un día dedicado sólo a mí.

»Si respetan ese día,

dejando de hacer negocios

y de hablar inútilmente,

14 entonces yo, su Dios,

seré su alegría.

Los haré gobernantes del país

y les entregaré la tierra

que prometí a suantepasadoJacob.

Les juro que así será».

La maldad de Israel

1 Isaías dijo:

«Dios tiene poder para salvar

y tiene buenos oídos para oír.

2 Pero la maldad de ustedes

los ha separado de Dios.

Suspecadoshan hecho

que Dios se tape los oídos

y no quiera escucharlos.

3 »Ustedes tienen las manos

llenas de sangre

por los crímenes que han cometido.

Ustedes mienten y maldicen.

4 Nadie se presenta ante el juez

con buenas intenciones,

y en los juicios falta la honradez.

Confían en la mentira

y nadie dice la verdad.

Están llenos de maldad

y no lo disimulan.

5-6 »Ustedes sólo planean maldades,

y traen la muerte a todos.

Viven haciendo el mal,

y están enredados en la violencia.

7 Se apresuran a cometer crímenes

y corren a derramar sangre inocente;

a su paso quedan sólo ruinas.

8 »No son gente de paz

ni hay rectitud en sus acciones.

Su conducta está torcida,

y los que andan con ellos

tampoco vivirán en paz».

Confesión de pecados

9 El pueblo de Israel dijo:

«Por causa de nuestra maldad

la justicia no se cumple entre nosotros:

esperábamos vivir en la luz,

pero nos hemos quedado en tinieblas.

10 Caminamos como ciegos,

tocando la pared;

tropezamos en pleno mediodía

como si fuera de noche;

aunque parezcamos tener vida,

en realidad estamos muertos.

11 Nos pasamos la vida llorando,

y esperando que se nos haga justicia,

pero Dios no viene en nuestra ayuda.

12 »Hemos ofendido a Dios,

y nuestrospecadosnos acusan;

nuestras maldades nos acompañan,

y reconocemos nuestras culpas.

13 Hemos sido infieles a Dios,

no lo hemos obedecido;

somos violentos y traicioneros,

y engañamos a la gente.

14-15 Nos hemos burlado de la justicia

y Dios no viene a salvarnos.

La sinceridad está por los suelos;

ya no hay honradez,

y al que hace el bien

se le quita lo que tiene».

Dios hace justicia

Isaías dijo:

«Dios se mostró muy disgustado

al ver la falta de justicia.

16 Vio con sorpresa

que esto a nadie le importaba.

Entonces decidió usar su propio poder

y así nos dio la salvación.

17 Tomó la justicia como escudo

y se puso la salvación como casco;

la venganza lo cubrió como una capa

y el enojo lo envolvió como un manto,

18 para castigar a sus enemigos

y darle a cada cual su merecido.

19 »Al ver el poder de Dios,

todo el mundo temblará de miedo,

porque Dios vendrá

con la furia de un río desbordado,

y empujado por un fuerte viento.

20 Dios vendrá a salvar

a los que viven en Jerusalén,

y a todos los israelitas

que se arrepientan de suspecados.

Dios ha jurado que así será».

Anuncio de la salvación

21 Dios dijo:

«Yo hago unpactocon ustedes:

les prometo que mi poder,

y las enseñanzas que les he dado,

nunca se apartarán de ustedes

ni de susdescendientes».

La nueva Jerusalén

1-3 Isaías dijo:

«Habitantes de Jerusalén,

ustedes están llenos de esplendor

porque lagloriade Dios

brilla sobre ustedes.

Una noche oscura

envuelve a las naciones,

pero Dios hará brillar su luz,

y así los reyes del mundo

verán la gloria futura de Israel».

4 Dios dijo:

«Habitantes de Jerusalén,

levanten los ojos y miren a su alrededor:

todo el mundo se reúne en Jerusalén.

De muy lejos vienen familias enteras,

con sus niños en brazos.

5 Al verlos llegar,

con los tesoros del mar

y las riquezas de las naciones,

se llenarán de gozo y alegría.

6 »A Jerusalén vendrá mucha gente

de las regiones del desierto.

Vendrán montados

sobre muchos camellos.

También vendrá gente

del reino de Sabá.

Vendrá coninciensoy oro,

y alabará mis grandes hechos.

7 Las ovejas del país de Quedar

serán para ustedes;

sobre mi altar me podrán presentar

los carneros de Nebaiot

comoofrendasagradables,

y yo haré que mi templo

se vea aun más hermoso.

8-9 »Llegan barcos de alta mar

trayendo a los habitantes de Jerusalén

con su oro y su plata.

Vienen paraadorarme,

pues soy el Diossantode Israel

que los llena de poder.

10 »Habitantes de Jerusalén,

yo estuve muy enojado con ustedes

y por eso los castigué;

pero ahora les mostraré

lo mucho que los amo.

Gente extranjera reconstruirá

las murallas de la ciudad,

y los reyes de otras naciones

se pondrán a su servicio.

11 »Los portones de Jerusalén

no se cerrarán ni de día ni de noche;

así las naciones,

bajo la guía de sus reyes,

podrán traerles sus riquezas.

12 Todas las naciones

que no estén al servicio de ustedes

serán destruidas por completo».

13 Dios continuó diciendo a los habitantes de Jerusalén:

«Todas las riquezas del Líbano

y todas sus finas maderas

vendrán a dar hermosura a mi templo,

donde he puesto mi trono.

14 »Losdescendientes

de sus antiguos enemigos

vendrán y se humillarán ante ustedes;

quienes antes los despreciaban,

se arrodillarán ante ustedes

y llamarán a Jerusalén:

“Ciudad del Diossantode Israel”.

15 »Jerusalén se ha quedado

abandonada, odiada y muy sola,

pero yo haré que llegue a ser

motivo de orgullo y alegría.

16 Las naciones traerán

sus mejores alimentos

y los reyes le entregarán sus regalos.

Así los habitantes de Jerusalén

reconocerán que yo soy

el poderosoSalvadorde Israel.

17 »Yo, el Dios de Israel,

haré que gobierne la paz

y que haya justicia.

Les daré oro en vez de bronce,

plata en vez de hierro,

bronce en vez de madera,

y hierro en vez de piedras.

18 »Nunca más se oirá en Israel

el ruido de la violencia,

ni habrá destrucción ni ruina:

a las murallas de Jerusalén

las llamarán “Salvación”,

y a sus portones “Alabanza”.

19 Ya no será necesario

que el sol alumbre de día

y que la luna brille de noche,

porque para siempre

yo seré su luz y resplandor.

20 »El sol jamás se ocultará

y la luna nunca perderá su luz,

porque yo soy el Dios de Israel,

y seré para ustedes

una luz que brillará para siempre.

Así pondré fin a su tristeza.

21 »En Jerusalén sólo vivirá gente honrada

que será la dueña del país.

Será como los brotes de una planta

que yo mismo plantaré;

será la obra de mis manos

que manifestará mi poder.

22 Hasta la familia más pequeña

se convertirá en una gran nación.

Yo soy el único Dios,

y cuando llegue el momento,

haré que todo esto suceda pronto».

Anuncio de la salvación a Israel

1 El fiel servidor de Dios dijo:

«El espíritu de Dios está sobre mí,

porque Dios me eligió y me envió

para dar buenas noticias a los pobres,

para consolar a los afligidos,

y para anunciarles a los prisioneros

que pronto van a quedar en libertad.

2 »Dios también me envió para anunciar:

“Éste es el tiempo que Dios eligió

para darnos salvación,

y para vengarse de nuestros enemigos”.

»Dios también me envió

para consolar a los tristes,

3 para cambiar su derrota en victoria,

y su tristeza en un canto de alabanza.

»Entonces los llamarán:

“Robles victoriosos,

plantados por Dios

para manifestar su poder”.

4 »Ustedes, habitantes de Jerusalén,

reconstruirán las ciudades antiguas

que quedaron en ruinas.

5 Gente de otras naciones

vendrá a cuidar los rebaños,

los campos y las viñas de ustedes.

6 »Ustedes serán llamados

“Sacerdotesde Dios”,

“Fieles servidores de Dios”.

Disfrutarán de las riquezas de las naciones

y se adornarán con sus magníficas joyas.

7 Porque ustedes han tenido que sufrir

el doble de lo que se merecían,

y los han llenado de vergüenza y de insultos.

Por eso recibirán doble porción de riquezas

y para siempre vivirán felices».

8 Dios dijo:

«Yo, el único Dios, amo la justicia,

pero odio el robo y el crimen.

Por eso les daré una gran recompensa

y haré con ustedes unpacto

que nunca tendrá fin.

9 Susdescendientesserán famosos

entre todas las naciones;

cuando la gente los vea, dirá:

“Son un pueblobendecidopor Dios”».

La alegría de los que habitan en Jerusalén

10 Isaías dijo:

«¡Mi Dios me llena de alegría;

su presencia me llena de gozo!

Él me dio salvación

y me trató con justicia.

11 »Así como de la tierra

brotan las semillas,

y en el jardín nacen las plantas,

así Dios hará brotar

la justicia y la alabanza

entre todas las naciones».

La nueva Jerusalén

1 Isaías dijo:

«Por amor a ustedes,

habitantes de Jerusalén,

no me callaré.

Por amor a ustedes,

no descansaré

hasta que Dios les dé la victoria.

Cuando Dios los salve,

ustedes brillarán

como el sol al amanecer.

2 »Israelitas, las naciones verán

cuando Dios los salve,

y todos los reyes de la tierra

reconocerán su grandeza.

Entonces Dios les dará

un nombre nuevo,

3 y serán en la mano de Dios

como la hermosa corona de un rey.

4 »Ya no le dirán a Jerusalén:

“Ciudad abandonada”,

sino: “La favorita de Dios”,

ni a la tierra de Israel:

“País en ruinas”,

sino: “La esposa de Dios”.

5 Porque Dios se casará con ella,

como se casa un joven con su novia;

Dios la reconstruirá y vivirá feliz con ella,

como vive feliz el marido con su esposa.

6 »Jerusalén, en tus murallas

yo he puesto guardias

que día y noche dirán:

“Ustedes, los queadorana Dios,

no se queden callados.

7 No le den a Dios

ni un minuto de descanso,

hasta que reconstruya Jerusalén

y la haga una ciudad famosa”.

8 »Dios ha jurado por sí mismo:

“Nunca más permitiré

que los enemigos de Israel

se coman su trigo,

o que los extranjeros les quiten el vino

que con tanto trabajo hicieron.

9 Israel comerá lo que coseche,

recogerá las uvas y beberá el vino nuevo,

cantando alabanzas a mi nombre

en los patios de misantotemplo”».

10 Isaías continuó diciendo:

«¡Habitantes de Jerusalén,

salgan por los portones de la ciudad,

preparen un camino para el pueblo!

Háganlo con cuidado,

quítenle las piedras

y pongan señales

que sirvan de guía a las naciones.

11 »Dios ha dado este mensaje

a todos los habitantes de la tierra:

“Digan a la ciudad de Jerusalén

que ha llegado su salvador;

díganle que Dios ha liberado a su pueblo.

12 Los israelitas serán llamados:

‘Pueblosanto, salvado por su Dios’,

y a Jerusalén la llamarán:

‘Ciudad deseada’,

‘Ciudad llena de vida’.”»

La victoria de Dios sobre Edom

Isaías

1 ¿Quién es ése

que llega desde Bosrá,

la capital del reino de Edom,

con las ropas teñidas de rojo?

¿Quién es ése

que está tan bien vestido

y avanza con una fuerza terrible?

Dios

Soy yo, el Dios de Israel,

el que anuncia la victoria

y tiene poder para salvar.

Isaías

2 ¿Y por qué están rojas tus ropas,

como si hubieras pisado uvas?

Dios

3 Yo he destruido a mis enemigos;

los he aplastado como a la uvas

cuando se hace el vino;

Con furia los he pisoteado,

y su sangre me manchó la ropa.

4 Consideré que ya era tiempo

de hacer justicia

y de salvar a mi pueblo.

5 Miré, y vi con sorpresa

que nadie estaba dispuesto a ayudarme.

Fue mi poder el que me dio la victoria;

6 lleno de furia aplasté a las naciones,

y su sangre corrió por el suelo.

Dios es bondadoso con su pueblo

7 Isaías dijo:

«Quiero hablar del amor de Dios,

y cantar sus alabanzas

por todos sus favores.

»Dios ha sido muy bondadoso

con el pueblo de Israel,

le ha mostrado su bondad

y su gran amor.

8 »Dios había dicho:

“Ellos son mi pueblo,

son mis hijos fieles”.

»Por eso Dios los salvó

de todos sus males.

9 No fue un enviado suyo

el que los salvó,

sino Dios en persona.

Él los libró por su amor

y su misericordia;

los levantó en sus brazos,

como siempre lo había hecho.

10 »Pero los israelitas desobedecieron

y ofendieron al Diossanto;

por eso, él los trató

como si fueran enemigos

y les declaró la guerra.

11 »Entonces ellos se acordaron

de lo que Dios había hecho

en los tiempos pasados;

se acordaron de cómo Moisés

había liberado a su pueblo,

y por eso se preguntaban:

“¿Dónde está ahora

el Dios que sacó del río Nilo a Moisés,

ellíderde los israelitas?”

»También se preguntaban:

“¿Dónde está ahora

el Dios que puso en Moisés

susantoespíritu?

12-13 ¿Dónde está ahora

el Dios que con su gran poder

acompañó a Moisés;

el Dios que se hizo famoso

cuando dividió el mar

para que su pueblo cruzara

librándolo de todo peligro?

14 ¿Dónde está el Dios

que le dio descanso a su pueblo,

como cuando el ganado

baja a pastar a la llanura?”»

Isaías terminó diciendo:

«¡Dios nuestro,

así guiaste a tu pueblo,

y te cubriste degloria!»

Israel pide ayuda a Dios

15 Israel oró a Dios y le dijo:

«Dios nuestro,

tú tienes en el cielo

tu santo y grandioso trono.

Muéstranos tu amor y tu poder;

déjanos ver tu ternura y compasión.

No seas indiferente a nuestro dolor.

16 »¡Tú eres nuestro padre!

Aunque Abraham no nos reconozca,

ni Jacob se acuerde de nosotros,

tú eres nuestro Dios y nuestro padre;

¡siempre has sido nuestro salvador!

17 »No permitas que nos alejemos de ti

ni que seamos desobedientes.

¡Por amor a nosotros,

tus fieles servidores,

y a lastribusque te pertenecen,

vuelve a mostrarnos tu bondad!

18 No permitas que los malvados

sigan pisoteando tu santo templo.

19 Desde hace mucho tiempo

nos hemos alejado de tusmandamientos;

¡vuelve a mostrarnos tu bondad!»