Traducciรณn en Lenguaje Actual (TLA)

Propósito de este libro

1 Éstos son los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel.

2-4 Estos proverbios tienen como propósito

que ustedes los jóvenes

lleguen a sersabios,

corrijan su conducta

y entiendan palabras

bien dichas y bien pensadas.

También sirven para enseñar

a los que no tienen experiencia,

a fin de que sean cuidadosos,

honrados y justos en todo;

que muestren astucia y conocimiento,

y piensen bien lo que hacen.

5 Ustedes, los sabios e inteligentes,

escuchen lo que voy a decirles.

Así se harán más sabios

y ganarán experiencia.

6 Así podrán entender

lo que es un proverbio

lo que es un ejemplo,

y lo que es una adivinanza.

7 Todo el que quiera ser sabio

debe empezar por obedecer a Dios.

Pero la gente ignorante

no quiere ser corregida

ni llegar a ser sabia.

Consejos contra los falsos amigos

8 Querido jovencito:

Atiende a tu padre

cuando te llame la atención,

y muestra respeto

cuando tu madre te enseñe.

9 Sus enseñanzas te adornarán

como una corona en la cabeza,

como un collar en el cuello.

10 Querido jovencito,

si los malvados quieren

que te portes mal,

no te dejes llevar por ellos.

11-12 Tal vez te digan:

«Ven con nosotros,

ataquemos al primero que pase

y quitémosle lo que traiga.

Si se muere, que se muera,

y que se lo coman los gusanos.

¡Matemos por el gusto de matar!

13 Con lo que robemos,

llenaremos nuestras casas

y nos haremos ricos.

14 ¡Júntate con nosotros,

y juntos nos repartiremos

todo lo que ganemos!»

15 ¡Pero no lo hagas, jovencito!

¡No sigas su mal ejemplo!

¡No dejes que te engañen!

16 ¡Tal parece que tienen prisa

de hacer lo malo y de matar gente!

17 Ningún pájaro cae en la trampa

si ve a quien lo quiere atrapar.

18 Pero estos malvados

juegan con su vida

y acabarán por perderla.

19 Acabarán muy mal

los que quieren hacerse ricos

sin importarles cómo lograrlo:

¡acabarán perdiendo la vida!

La sabiduría llama a los jóvenes

20 Lasabiduríase deja oír

por calles y avenidas.

21 Por las esquinas más transitadas

y en los lugares más concurridos

se le oye decir con insistencia:

22 «Ustedes, jovencitos sin experiencia,

enamorados de su propia ignorancia;

y ustedes, jovencitos malcriados,

que parecen muy contentos

con su mala educación,

¿seguirán siendo siempre así?

Y ustedes, los ignorantes,

¿seguirán odiando el conocimiento?

23 ¡Háganme caso cuando los instruya!

Así compartiré con ustedes

mis enseñanzas y pensamientos.

24 Yo los llamo,

pero ustedes no me responden;

les hago señas,

pero ustedes no me hacen caso.

25 Rechazan todos mis consejos,

y desobedecen mis regaños.

26-27 ¡Pues yo también me burlaré

cuando estén llenos de miedo,

y se queden en la ruina!

Será como si los arrastrara el viento

o les cayera una tormenta.

28 Me llamarán, y no les responderé;

me buscarán, y no me encontrarán.

29 Ustedes no quieren aprender

ni obedecer a Dios;

30 no siguen mis consejos,

ni aceptan mis enseñanzas.

31 Por eso recibirán su merecido:

¡tendrán problemas de sobra!

32 ¡Sufrirán las consecuencias

de sus malas decisiones

y de su mala conducta!

¡Acabarán siendo destruidos

por su necedad

y por su poca atención!

33 Pero los que me hagan caso

vivirán tranquilos y en paz,

y no tendrán miedo del mal».

La sabiduría y sus ventajas

1 Querido jovencito,

acepta mis enseñanzas;

valora mismandamientos.

2 Trata de sersabio

y actúa con inteligencia.

3-4 Pide entendimiento

y busca lasabiduría

como si buscaras plata

o un tesoro escondido.

5 Así llegarás a entender

lo que es obedecer a Dios

y conocerlo de verdad.

6 Sólo Dios puede hacerte sabio;

sólo Dios puede darte conocimiento.

7 Dios ayuda y protege

a quienes son honrados

y siempre hacen lo bueno.

8 Dios cuida y protege

a quienes siempre lo obedecen

y se preocupan por el débil.

9 Sólo él te hará entender

lo que es bueno y justo,

y lo que es siempre tratar

a todos por igual.

10 La sabiduría y el conocimiento

llenarán tu vida de alegría.

11 Piensa bien antes de actuar,

y estarás bien protegido;

12 el mal no te alcanzará

ni los malvados podrán contigo.

13 Esa gente deja de hacer el bien

para sólo hacer el mal;

14 son felices haciendo lo malo

y festejando sus malas acciones.

15 ¡Todo lo que hacen

es para destruir a los demás!

16-17 La sabiduría te librará

de la mujer que engaña a su esposo,

y también te engaña a ti

con sus dulces mentiras;

de esa mujer que se olvida

de su promesa ante Dios.

18 El que se mete con ella

puede darse por muerto.

19 ¡El que se mete con ella

ya no vuelve a la vida!

20 Querido jovencito,

tú sigue por el buen camino

y haz siempre lo correcto,

21 porque sólo habitarán la tierra

y permanecerán en ella

los que siempre hagan lo bueno.

22 En cambio, esos malvados,

en los que no se puede confiar,

serán destruidos por completo.

Otras ventajas de la sabiduría

1 Querido jovencito,

grábate bien mis enseñanzas;

memoriza mismandamientos.

2 Así te irá siempre bien

por el resto de tu vida.

3 Ama siempre a Dios

y sé sincero con tus amigos;

4 así estarás bien con Dios

y con tus semejantes.

5 Pon toda tu confianza en Dios

y no en lo mucho que sabes.

6 Toma en cuenta a Dios

en todas tus acciones,

y él te ayudará en todo.

7 No te creas muysabio;

obedece a Dios y aléjate del mal;

8 así te mantendrás sano y fuerte.

9 Demuéstrale a Dios

que para ti él es lo más importante.

Dale de lo que tienes

y de todo lo que ganes;

10 así nunca te faltará

ni comida ni bebida.

11 Querido jovencito,

no rechaces la instrucción de Dios

ni te enojes cuando te reprenda.

12 Porque Dios corrige a quienes ama,

como corrige un padre a sus hijos.

13 Diosbendiceal joven

que actúa consabiduría,

14 y que saca de ella más provecho

que del oro y la plata.

15 La sabiduría y el conocimiento

valen más que las piedras preciosas;

¡ni los tesoros más valiosos

se les pueden comparar!

16 Por un lado, te dan larga vida;

por el otro, buena fama y riquezas.

17 Qué grato es seguir sus consejos,

pues en ellos hay bienestar.

18 ¡Diosbendiceal joven

que ama a la sabiduría,

pues de ella obtiene la vida!

19 Con sabiduría y gran cuidado

Dios afirmó cielo y tierra.

20 Con su conocimiento

hizo brotar lagos y ríos

y dejó caer la lluvia.

21 Querido jovencito,

aprende a tomar buenas decisiones

y piensa bien lo que haces.

22 Hacerlo así te dará vida

y los demás te admirarán.

23 Andarás por la vida

sin problemas ni tropiezos.

24 Cuando te acuestes,

podrás dormir tranquilo

y sin preocupaciones.

25 No sufrirás las desgracias

que caen sobre los malvados.

26 Dios siempre estará a tu lado

y nada te hará caer.

27 No te niegues a hacer un favor,

siempre que puedas hacerlo.

28 Nunca digas: «Te ayudaré mañana»,

cuando puedas ayudar hoy.

29 Nunca traiciones al amigo

que confía en ti.

30 No andes buscando pleitos,

si nadie te ha hecho daño.

31 No envidies a los violentos

ni sigas su mal ejemplo.

32 Dios no soporta a los malvados,

pero es amigo de la gente honrada.

33 Diosbendiceel hogar del hombre honrado,

pero maldice la casa del malvado.

34 Dios se burla de los burlones,

pero brinda su ayuda a los humildes.

35 Los sabios merecen honra,

y los tontos, sólo deshonra.

No hay nada como la sabiduría

1 Queridos jovencitos:

cuando su padre los instruya,

préstenle atención,

si realmente quieren aprender.

2 Yo, como maestro,

les doy este buen consejo:

no abandonen sus enseñanzas.

3 Yo también fui niño;

tuve un padre y una madre

que me trataban con ternura.

4 Mi padre me dio este consejo:

«Grábate bien lo que te digo,

y haz lo que te mando;

así tendrás larga vida.

5 Hazte cada vez

mássabioy entendido;

nunca olvides mis enseñanzas.

¡Jamás te apartes de ellas!

6 Si amas a lasabiduría

y nunca la abandonas,

ella te cuidará y te protegerá.

7 Lo que realmente importa

es que cada día seas más sabio

y que aumentes tus conocimientos,

aunque tengas que vender

todo lo que poseas.

8 Valoriza el conocimiento,

y tu vida tendrá más valor;

si haces tuyo el conocimiento,

todos te tratarán con respeto,

9 y quedarán admirados

de tu gran sabiduría.

10 »Escúchame, jovencito:

hazme caso y vivirás muchos años.

11 Yo, como maestro,

te enseño a vivir sabiamente

y a siempre hacer el bien.

12 Vayas rápido o despacio,

no tendrás ningún problema

para alcanzar el éxito.

13 Acepta mis enseñanzas

y no te apartes de ellas;

cuídalas mucho,

que de ellas depende tu vida.

14 No te juntes con gente malvada

ni sigas su mal ejemplo.

15 ¡Aléjate de su compañía!

¡Aléjate, y sigue adelante!

16 Esa gente no duerme

hasta que hace algo malo;

¡no descansa hasta destruir a alguien!

17 En vez de comer,

se satisface cometiendo maldades;

en vez de beber,

festeja la violencia que comete.

18 »La vida de los hombres buenos

brilla como la luz de la mañana:

va siendo más y más brillante,

hasta que alcanza todo su esplendor.

19 La vida de los malvados

es todo lo contrario:

es como una gran oscuridad

donde no saben ni en qué tropiezan.

20 »Querido jovencito,

escucha bien lo que te digo.

21 Grábate bien mis enseñanzas,

y no te apartes de ellas,

22 pues son una fuente de vida

para quienes las encuentran;

son el remedio para una vida mejor.

23 Y sobre todas las cosas,

cuida tu mente,

porque ella es la fuente de la vida.

24 No te rebajes diciendo

palabras malas e indecentes.

25 Pon siempre tu mirada

en lo que está por venir.

26 Corrige tu conducta,

afirma todas tus acciones.

27 Por nada de este mundo

dejes de hacer el bien;

¡apártate de la maldad!»

Advertencias contra la mujer infiel

1 Querido jovencito,

atiende a mis sabios consejos,

2 para que cuando hables

lo hagas consabiduría.

3 La mujer infiel te engaña

con palabras suaves y dulces,

4 que al fin de cuentas

resultan más amargas que la hiel

y más peligrosas que una espada.

5 Quien se enreda con ella,

¡va derecho a la tumba!

6 A ella no le importa

lo que digan de su conducta;

lleva una vida sin control,

pero no lo reconoce.

7 Querido jovencito, escúchame:

¡no desprecies mis consejos!

8 Apártate de esa mujer

y no te acerques a su casa,

9 o acabarás entregando tu salud

y los mejores años de tu vida

a gente cruel y peligrosa;

10 ¡todo tu salario, y el dinero

que con tanto esfuerzo te ganaste,

irá a parar en otras manos!

11-12 Cuando te hayas quedado pobre,

dirás entre llantos y lamentos:

«¡Pobre de mí, pobre de mí!

¡Nunca acepté ningún consejo!

13 Jamás les hice caso a mis maestros,

ni obedecí a los que me orientaban.

14 ¡Ahora estoy casi en la desgracia

ante toda la comunidad!»

Sé fiel a tu esposa

15 Si quieres disfrutar del amor,

disfrútalo con tu esposa.

16 ¡Guarda tu amor sólo para ella!

¡No se lo des a ninguna otra!

17 No compartas con nadie

el gozo de tu matrimonio.

18 ¡Benditasea tu esposa,

la novia de tu juventud!

19 Es como una linda venadita;

deja que su amor y sus caricias

te hagan siempre feliz.

Dios mira tu conducta

20 Querido jovencito,

no dejes que otra mujer te cautive

ni busques las caricias

de la mujer casada.

21 Dios mira con mucha atención

la conducta de todos nosotros.

22 Elpecadoy las malas acciones

son trampas para el malvado,

y lo hacen su prisionero.

23 Así muere esta clase de gente

que no quiere ser corregida;

¡su falta de entendimiento

acaba por destruirla!

Piensa antes de actuar

1 Querido jovencito,

si algún amigo te pide

que respondas por él

y te comprometas

a pagar sus deudas,

2 no aceptes ese compromiso,

pues caerás en la trampa.

3 No dejes que tu amigo te atrape;

¡mejor ponte a salvo!

Te recomiendo que vayas a verlo

y le ruegues que no te comprometa.

4 Que no te agarren de tonto;

5 mejor ponte a salvo,

como huyen del cazador,

las aves y los venados.

No seas perezoso

6 ¡Vamos, joven perezoso,

fíjate en la hormiga!

¡Fíjate en cómo trabaja,

y aprende a sersabiocomo ella!

7 La hormiga no tiene jefes,

ni capataces ni gobernantes,

8 pero durante la cosecha

recoge su comida y la guarda.

9 Jovencito perezoso,

¿cuánto más seguirás durmiendo?,

¿cuándo vas a despertar?

10 Te duermes un poco,

te tomas la siesta,

tomas un descansito

y te cruzas de brazos…

11 ¡Así acabarás

en la más terrible pobreza!

No seas mentiroso

12 Hay gente mala y sinvergüenza

que anda contando mentiras;

13 para engañar a los otros,

guiña el ojo,

apunta con los dedos,

y hace señas con los pies.

14 Esa gente sólo piensa hacer lo malo,

y siempre anda provocando pleitos.

15 Por eso la desgracia

vendrá sobre ellos de repente;

cuando menos lo esperen,

serán destruidos sin remedio.

No provoques peleas

16 Hay seis clases de gente,

y puede añadirse una más

que Dios no puede soportar:

17 La gente orgullosa,

la gente violenta,

la gente mentirosa,

18 la gente malvada,

la gente ansiosa de hacer lo malo,

19 la gente que miente en un juicio,

y la que provoca pleitos familiares.

Cuidado con la mujer infiel

20 Querido jovencito,

cumple al pie de la letra

con losmandamientosde tu padre

y con las enseñanzas de tu madre.

21 Grábatelos en la memoria,

y tenlos siempre presentes;

22 te mostrarán el camino a seguir,

velarán tu sueño mientras duermes,

y hablarán contigo cuando despiertes.

23 Los mandamientos y las enseñanzas

son como una lámpara encendida;

la corrección y la disciplina

te mostrarán cómo debes vivir;

24 te cuidarán de la mujer infiel,

que con palabras dulces te convence.

25 No pienses en esa malvada;

no te dejes engañar por su hermosura

ni te dejes cautivar por su mirada.

26 Por una prostituta

puedes perder la comida,

pero por la mujer de otro

puedes perder la vida.

27 Si te echas brasas en el pecho,

te quemarás la ropa;

28 si caminas sobre brasas,

te quemarás los pies;

29 si te enredas con la esposa de otro,

no quedarás sin castigo.

30 No se ve mal que un ladrón

robe para calmar su hambre,

31 aunque si lo sorprenden robando

debe devolver siete veces

el valor de lo robado;

a veces tiene que pagar

con todas sus posesiones.

32-33 Pero el que se enreda

con la mujer de otro

comete la peor estupidez:

busca golpes,

encuentra vergüenzas,

¡y acaba perdiendo la vida!

34 Además, el marido engañado

da rienda suelta a su furia;

si de vengarse se trata,

no perdona a nadie.

35 Un marido ofendido

no acepta nada a cambio;

no se da por satisfecho

ni con todo el oro del mundo.

Invitación de la mujer infiel

1 Querido jovencito,

ten presente lo que te digo

y obedece mismandamientos.

2-3 Cúmplelos, y vivirás;

grábalos en tu mente,

nunca te olvides de ellos.

Cuida mis enseñanzas

como a tu propia vida.

4 Hazte hermano de lasabiduría;

hazte amigo del conocimiento,

5 y te librará de la mujer

que te engaña con sus palabras

y le es infiel a su esposo.

6 Un día en que yo estaba

mirando a través de la ventana,

7 vi entre los muchachos imprudentes

a uno más imprudente que otros.

8 Llegó a la esquina,

cruzó la calle,

y lentamente se dirigió

a la casa de esa mujer.

9 Ya había caído la noche.

El día llegaba a su fin.

10 En ese preciso instante

la mujer salió a su encuentro.

Iba vestida como una prostituta,

y no disimulaba sus intenciones.

11 Llamaba mucho la atención;

se veía que era una mujer

incapaz de quedarse en casa.

12 A esa clase de mujeres

se las ve andar por las calles,

o andar vagando por las plazas,

o detenerse en cada esquina

esperando a ver quién pasa.

13 Cuando la mujer vio al joven,

se le echó al cuello y lo besó,

y abiertamente le propuso:

14 «Puedo invitarte a comer

de la carne ofrecida a mis dioses.

Hoy les cumplí mis promesas,

y estoy en paz con ellos.

15 Por eso salí a tu encuentro;

te buscaba, ¡y ya te encontré!

16 Tengo tendida en la cama

una colcha muy fina y colorida.

17 Mi cama despide el aroma

de los perfumes más excitantes.

18 Ven conmigo;

hagamos el amor hasta mañana.

19 Mi esposo no está en casa,

pues ha salido de viaje.

20 Llenó de dinero sus bolsas,

y no volverá hasta mediados del mes».

21 Con tanta dulzura le habló,

que lo hizo caer en sus redes.

22 Y el joven se fue tras ella

como va el buey al matadero;

cayó en la trampa como un venado

23 cuando le clavan la flecha;

cayó como los pájaros,

que vuelan contra la red

sin saber que perderán la vida.

24 Querido jovencito: obedéceme;

pon atención a lo que te digo.

25 No pienses en esa mujer,

ni pierdas por ella la cabeza.

26 Por culpa suya muchos han muerto;

¡sus víctimas son ya demasiadas!

27 Todo el que entra en su casa

va derecho a la tumba.