Traducciรณn en Lenguaje Actual (TLA)

Haz el bien y bien te irá

1 El que nada debe, nada teme,

pero el malvado siempre huye

aunque nadie lo persiga.

2 En un país lleno de maldad

todos se creenlíderes,

pero el gobernante capaz

logra poner el orden.

3 El pobre que maltrata a otro pobre

es como una tormenta

que acaba con las cosechas.

4 Los que se apartan de la ley

aplauden a los malvados,

pero los que la obedecen

se oponen a ellos.

5 Los malvados no entienden nada

acerca de la justicia,

pero los que obedecen a Dios

demuestran que sí la entienden.

6 Vale más el pobre honrado,

que el rico malvado.

7 El que es inteligente

obedece la ley;

el que todo lo malgasta,

llena de vergüenza a su padre.

8 Al que presta dinero

y luego exige que

le devuelvan el doble,

Dios le quitará todo

y hará que alguien

de buen corazón

se lo dé a los pobres.

9 Dios rechaza las oraciones

de los que no lo obedecen.

10 Quien hacepecaral hombre honrado

quedará atrapado en su propia trampa.

Los que hacen el bien

recibirán como premio el bien.

11 Aunque el rico se crea muysabio,

el pobre con su inteligencia

se da cuenta que el rico

no es más que un tonto.

12 El triunfo de los justos

siempre es motivo de fiesta;

el triunfo de los malvados

espanta a todo el mundo.

13 Quien esconde su pecado

jamás puede prosperar;

quien lo confiesa y lo deja,

recibe el perdón.

14 ¡Diosbendicea quienes lo obedecen!

Pero los necios caen en la desgracia.

15 El gobernante malvado

que maltrata a un pueblo pobre

es como un león hambriento

que despedaza a su presa.

16 El gobernante estúpido

sólo piensa en maltratar y robar;

pero el que no lo hace

vivirá muchos años.

17 El que mata a otro

no merece ayuda.

¡Tarde o temprano

le pasará lo mismo!

18 El hombre honrado quedará a salvo;

el de mala conducta un día caerá.

19 El que trabaja

tendrá suficiente comida;

el que no trabaja

acabará en la pobreza.

20 El hombre digno de confianza

siempre será alabado;

el que sólo quiere hacerse rico

no quedará sin castigo.

21 No aceptes ser testigo falso

contra ninguna persona;

porque hay quienes lo hacen

hasta por un pedazo de pan.

22 Quien sólo vive

pensando en dinero,

acabará más pobre

de lo que se imagina.

23 El tiempo te demostrará

que vale más

una crítica sincera

que un elogio.

24 Amigo de gente malvada

es quien roba a sus padres

y alega que no ha hecho nada.

25 El amor al dinero es causa de pleitos.

Confía en Dios, y prosperarás.

26 El necio confía en sí mismo;

el sabio se pone a salvo.

27 El que ayuda al pobre

siempre tendrá de todo;

el que no ayuda al pobre

terminará en la desgracia.

28 Cuando triunfan los malvados,

todo el mundo corre a esconderse;

pero cuando son destruidos,

prosperan los hombres buenos.

Hacer el bien trae alegría

1 Quien no acepta las reprensiones

será destruido,

y nadie podrá evitarlo.

2 Cuando la gente buena prospera,

el pueblo se pone alegre;

cuando gobiernan los malvados,

el pueblo se pone triste.

3 El que ama lasabiduría

trae alegría a su padre;

el que anda con prostitutas

malgasta todo lo que tiene.

4 El rey que hace justicia

da seguridad al país;

el que sólo cobraimpuestos

lleva el país a la ruina.

5 Quien mucho alaba al amigo,

mucho lo engaña.

6 El malvado cae en su propia trampa;

pero el que es bueno

vive con gran alegría.

7 La gente buena se preocupa

por defender al indefenso;

pero a los malvados

eso ni les preocupa.

8 Los que aman la intriga

enredan a todos en pleitos,

pero lossabiossiembran la paz.

9 Sólo burlas y enojos saca el sabio

que discute con un tonto.

10 Los asesinos desean la muerte

de la gente buena y honrada.

11 El necio no esconde su enojo;

el sabio sabe controlarse.

12 El gobernante que presta atención

a toda clase de mentiras,

vivirá rodeado de ayudantes malvados.

13 Al pobre y al que lo maltrata

Dios les ha dado la vida.

14 El rey afirma su reinado

cuando gobierna bien a los pobres.

15 Los golpes y la disciplina

enseñan a ser sabio,

pero el que es malcriado

sólo avergüenza a su madre.

16 Donde aumentan los malvados,

aumenta la maldad;

¡pero la gente buena los verá fracasar!

17 Corrige a tu hijo

y vivirás tranquilo y satisfecho.

18 Donde no hay un buen gobernante,

el pueblo no sabe qué hacer;

pero Diosbendice

a los que obedecen su ley.

19 Cuando el esclavo es necio,

no bastan las palabras;

sólo con golpes obedece.

20 Fíjate en la gente

que no piensa lo que dice:

¡más puedes esperar de un tonto

que de esa clase de gente!

21 Si empiezas por consentir a tu sirviente,

al final tendrás que lamentarlo.

22 La gente que fácilmente se enoja

siempre provoca peleas;

la gente violenta

comete muchos errores.

23 El orgulloso será humillado,

y el humilde será alabado.

24 Si te juntas con ladrones

no aprecias en nada tu vida;

pues cuando ellos sean acusados,

no podrás negar que eres culpable.

25 Si tienes miedo de la gente,

tú mismo te tiendes una trampa;

pero si confías en Dios

estarás fuera de peligro.

26 No busques la amistad del gobernante

para que él te haga justicia;

mejor confía en Dios,

pues él es justo con todos.

27 Ni el hombre justo soporta al malvado,

ni el malvado soporta al hombre justo.

La sabiduría de Agur

1 Éstas son las palabras de Agur, hijo de Jaqué de Masa. Agur les habló a Itiel y a Ucal de la siguiente manera:

2 «Soy el más ignorante

entre los ignorantes;

no tengo capacidad de razonar.

3 No tengosabiduría,

y mucho menos conocimiento

de quién es Dios.

4 »Al cielo nadie ha subido;

del cielo nadie ha bajado.

No hay nadie que pueda

retener el viento en un puño,

ni envolver el mar en un manto.

Nadie sabe quién puso

los límites de la tierra;

¡nadie lo conoce,

ni sabe quién es su hijo!

5 »Toda palabra de Dios

ha pasado la prueba de fuego.

Dios protege como escudo

a los que buscan su protección.

6 No añadas a sus palabras

ninguna idea tuya,

porque puede reprenderte

y mostrar que eres un mentiroso.

7 »Dios mío,

antes de mi muerte

concédeme sólo dos cosas;

¡no me las niegues!

8 Manténme alejado de la mentira,

y no me hagas pobre ni rico;

¡aléjame de toda falsedad

y dame sólo el pan de cada día!

9 Porque si llego a ser rico

tal vez me olvide de ti

y hasta me atreva a decir

que no te conozco.

Y si vivo en la pobreza,

puedo llegar a robar

y así ponerte en vergüenza.

10 »No hables mal de un esclavo

ante su amo,

porque el esclavo podría

hablar mal de ti

y quedarás en ridículo ante todos.

11 »Algunos hablan mal de sus padres,

y hasta los maldicen.

12 Hay quienes se creen perfectos,

pero están llenos depecado.

13 Hay quienes se creen superiores,

y a todos miran con desprecio.

14 Hay quienes aman tanto el dinero

que despojan a los pobres

y a los indefensos de este mundo;

les sacan hasta el último centavo,

y los dejan desnudos en la calle.

15 »La chupasangre tiene dos hijas:

una se llama “Dame”,

y la otra, “Damemás”.

Es amiga del que ama el dinero,

pues éste siempre quiere más.

»Hay tres, y hasta cuatro cosas

que nunca quedan satisfechas:

16 la mujer estéril que pide hijos,

la tierra que pide más agua,

el fuego que pide más leña

y la tumba que pide más muertos.

17 »El que desobedece

y desprecia a sus padres,

bien merece

que los cuervos le saquen los ojos

y que los buitres se lo coman vivo.

18 »Hay tres, y hasta cuatro cosas

que me parecen increíbles

y que no alcanzo a comprender:

19 cómo saber que un águila

ha pasado por el cielo;

cómo saber que una serpiente

ha pasado por una roca;

cómo saber que un barco

ha pasado por el mar;

y cómo saber que un hombre

se ha acostado con una mujer.

20 »La mujer infiel se acuesta

con otro hombre,

luego se baña y dice:

“¡Aquí no ha pasado nada!”

21 »Hay tres, y hasta cuatro personas

que la tierra no soporta

y que la hacen estremecerse:

22 El sirviente

que llega a gobernar,

el tonto

que llega a ser muy rico,

23 la mujer infiel

que vuelve a casarse,

y la sirvienta que llega a ser

la señora de la casa.

24 »Hay cuatro cosas en el mundo

que a pesar de ser pequeñas

son más sabias que los sabios:

25 Las hormigas,

insectos muy pequeños

que guardan comida en el verano,

para tener suficiente en el invierno;

26 los tejones,

animalitos que por ser indefensos

hacen sus cuevas entre las rocas;

27 los saltamontes,

que aunque no tienen comandante

son tan ordenados y disciplinados

como un ejército,

28 y las lagartijas,

que son fáciles de atrapar

pero viven libres en los palacios.

29 »Hay tres, y hasta cuatro cosas

que caminan con elegancia:

30 el león con su gran melena,

que sin miedo reina en la selva;

31 el gallo vanidoso,

con su roja cresta;

el carnero de la montaña

con sus enormes cuernos;

y el rey con su corona de oro

que marcha frente a su ejército.

32 »Si te portas como un tonto,

y te crees muy importante

y haces planes contra otros,

ten presente lo siguiente:

33 Si bates la leche, sacarás mantequilla;

si te suenas fuerte la nariz,

te sacarás sangre;

y si buscas pleitos, pleitos tendrás».

Dichos del rey Lemuel

1 Con estas palabras el rey Lemuel fue educado por su madre.

2 «Querido hijo mío,

que naciste como respuesta

de mis oraciones a Dios,

¿qué consejos podría darte?

3 ¡No te vuelvas loco por las mujeres!,

pues han llevado a la ruina

a muchos reyes.

4 »Querido Lemuel,

no conviene que los reyes

tomen bebidas alcohólicas,

ni que se emborrachen.

5 Porque en cuanto se emborrachan

se olvidan de la ley

y no protegen a los pobres.

6 El alcohol es para

los que viven amargados

y ya no tienen esperanza.

7 ¡Déjalos que se emborrachen

y se olviden de su miseria!

¡Que no se acuerden

de lo mucho que sufren!

8 »Habla en favor de las viudas;

defiende los derechos de los huérfanos.

9 Habla en favor de ellos;

¡hazles justicia!

¡Defiende a los pobres y humildes!»

La mujer ejemplar

10 ¡Qué difícil es hallar

una esposa extraordinaria!

¡Hallarla es como encontrarse

una joya muy valiosa!

11 Quien se casa con ella

puede darle toda su confianza;

dinero nunca le faltará.

12 A ella todo le sale bien;

nunca nada le sale mal.

13 Sale a comprar lana y lino,

y con sus propias manos

trabaja con alegría.

14 Se parece a los barcos mercantes:

de muy lejos trae su comida.

15 Se levanta muy temprano,

y da de comer a sus hijos

y asigna tareas a sus sirvientas.

16 Calcula el precio de un campo;

con sus ganancias lo compra,

planta un viñedo,

17 y en él trabaja

de sol a sol.

18 Ella misma se asegura

de que el negocio marche bien;

toda la noche hay luz en su casa,

pues toda la noche trabaja.

19 Ella fabrica su propia ropa,

20 y siempre ayuda a los pobres.

21 No le preocupa que haga frío,

pues todos en su casa

andan siempre bien abrigados.

22 Toma telas de lino y de púrpura,

y ella misma hace colchas y vestidos.

23 En la ciudad y en el país

su esposo es bien conocido,

pues ocupa un lugar importante

entre la gente de autoridad.

24 La ropa y los cinturones

que ella misma fabrica

los vende a los comerciantes.

25 Es mujer de carácter;

mantiene su dignidad,

y enfrenta confiada el futuro.

26 Siempre habla consabiduría,

y enseña a sus hijos con amor.

27 Siempre está pendiente de su casa

y de que todo marche bien.

Cuando come pan,

es porque se lo ha ganado.

28 Sus hijos la felicitan;

su esposo la alaba y le dice:

29 «Mujeres buenas hay muchas,

pero tú las superas a todas».

30 La hermosura es engañosa,

la belleza es una ilusión;

¡sólo merece alabanzas

la mujer que obedece a Dios!

31 ¡Que todo el mundo reconozca

los frutos de su esfuerzo!

¡Que todos en la ciudad

la alaben por sus acciones!